Dossier inédit et important sur la situation de l'art performance à Cardiff et au pays de Galles par Heike Roms qui discute également du passage d'artistes de la ville de Québec dans cette ville à l'automne 2003. Les textes sont aussi publiés dans leur version originale anglaise. Également, Michaël La Chance traite des procédés communicationnels par l'entremise d'expériences de vidéo à distance en nous rappelant qu'elles permettent de « réfléchir sur ce qui s'annonce comme une innovation psychologique et sociale de première importance » ; il prend aussi position par rapport au « Academic Bill of Rights » des Américains. En outre dans cette livraison, le Carrefour international de théâtre de Québec, Pique-Nique et les nouvelles d'un laboratoire en plein air, les activités produites au Lieu, Transylvannart, Lalande-White, les DéclencheurEs et la dernière exposition de pierre hamelin, décédé en septembre 2004.