Dossier spécial bilingue (français-espagnol) sur la ville de Québec, une édition lancée à Mexico à l'occasion de la manifestation Latinos del Norte qui a amené les artistes de Québec dans la capitale mexicaine pour y réaliser trois expositions dans trois lieux majeurs : Guy Sioui Durand documente dans un survol sociocritique le contexte lié à l'émergence et l'activation des centres d'artistes à Québec ; Richard Martel énonce les prémisses philosophiques à la base du fondement des centres alternatifs ; présentation des centres d'artistes de Québec participants. Topos : retours sur la 5^e édition du Carrefour international de théâtre de Québec et Émergence 2000 à l'îlot Fleurie. Au Lieu : Réparation de poésie, Julie Bacon et Daniel Corbeil.