Numéro anniversaire qui souligne la 50^e parution de la revue, avec des textes-phares qui relèvent la singularité de la revue et sa spécificité ainsi que l'apport du collectif Inter/Le Lieu dans l'écologie de l'art actuel à Québec, avec des essais d'Alain-Martin Richard et Guy Sioui Durand et de Richard Martel. Également, fac-similé du traité dit « de la Grande Paix de Montréal », signé en 1701 par 38 dirigeants amérindiens. En encart, retour sur Oralités, Polyphonix 16, à la fois un événement en performances poétiques, sonores, en art audio et en chants, et un colloque international, une collaboration du Lieu et du CRELIQ de l'Université Laval. En pages visuelles, un collage d'Emmett Williams de Fluxus et, du côté des activités réseau, topos à Rouyn-Noranda et à Québec.